Forgetting to file your taxes can cost you not just a lost refund, but also hundreds of dollars in fees (or more).